Наприклад:

Βλέπ ω  το ξενοδοχείο μας. –   Я бачу наш готель.

Περιμέν ουμε  τον ξεναγό . –   Ми чекаємо гіда (ο ξεναγός – гід)

Έχ ετε  τον κατάλογο στα Ουκρανικά; – У вас є меню на українській мові?   (ο κατάλογος – меню, στα Ουκρανικά– на українській?)

Οι φίλοι μου μέν ουν  στην Αθήνα. – Мої друзі живуть в Афінах. (οι φίλοι – друзі)

Дієслова першого типу відмінювання   група В

У цій групі зовсім мало дієслів, вони дуже схожі на дієслова групи А, наголос також на другому складі від кінця слова та закінчуються в інфінітиві завжди на -ω . Але закінчення цієї групи трохи відрізняються від попередньої групи. Дієслова, котрі належать до цієї групи, слід одразу запам’ятати, в любому випадку їх небагато.

Πά ω – йти/їхати/летіти

Λέ ω – сказати

ακού ω   – слухати/чути

τρώ ω –  їсти  

κλαί ω – плакати

φταί ω  – бути винуватим

Щоб провідміняти дієслово. Потрібно замінити закінчення – ω відповідне займенникові закінчення.  

Запам’ятаємо декілька корисних фразеологічних сполучень.

Πάμε  στην ξενάγηση σήμερα το μεσημέρι. – Ми їдемо на екскурсію сьогодні вдень. (σήμερα το μεσημέρι – сьогодні вдень)

Ο καιρός φταίει  για την ακύρωση της πτήσης. – Погода винна у скасуванні рейсу. (η ακύρωση – скасування, η πτήση – рейс)

Τρως  θαλασσινά προϊόντα; – Ти їси морепродукти? (τα θαλασσινά προϊόντα – морепродукти)

Ακούτε την αγγελία; – Ви чуєте оголошення? (η αγγελία –оголошення)

Дієслова групи В1   (дієслова другої групи відмінювання В1)

Дієслова цієї групи закінчуються на -άω  в інфінітиві з наголосом на -ά.  Щоб провідміняти дієслово, потрібно замінити закінчення -άω  на відповідне закінчення займенника. Дієслова з групи В1:

Наприклад, дієслова:

Μιλ άω  - розмовляти

Αγαπ άω  - любити

Γελ άω  - сміятися

Ρωτ άω  -запитувати

Απαντ άω  - відповідати

Βοηθ άω  – допомагати

                  Η Άννα μιλάει με τον υπάλληλο του τουριστικού γραφείου. – Анна розмовляє із робітником туристичного агентства.   (ο υπάλληλος – робітник, το τουριστικό γραφείο – туристичне агентство).

              Στην δουλειά απαντάω  στα γράμματα.  – На работі я відповідаю на листи.

      Με βοηθάς  να βρω το φαρμακείο;  – Ти допоможеш мені знайти аптеку? (το φαρμακείο – аптека ).

  Μιλάτε  ελληνικά; – Ви розмовляєте на грецькій мові?

Дієслова групи В2 (дієслова другої групи відмінювання В2)

Дієслова цієї групи закінчуються на наголошену – ώ , тобто закінчуються в інфінітиві на наголошену – ώ.  Самі закінчення майже не відрізняються від групи А, але наголос завжди падає на закінчення. Щоб провідміняти дієслово, потрібно замінити закінчення - ώ  на відповідне займенникові закінчення.

Дієслова групи В2.

Например, дієслова:

Αργ ώ – запізнюватися  

Μπορ ώ  – могти

Τηλεφων ώ  – телефонувати

Οδηγ ώ  – керувати (автомобілем)

Συγχωρ ώ  – прощати

Наприклад:

Αργούμε  στο αεροδρόμιο. – Ми запізнюємось в аеропорт. (το αεροδρόμιο – аеропорт)

Οδηγείς  το αυτοκίνητο στο εξωτερικό; – Ти водиш автомобіль в іншій країні? (το αυτοκίνητο – автомобіль).

Τηλεφωνούν  στην Πρεσβεία. – Вони телефонують у Посольство. (η Πρεσβεία – посольство).

Підсумуємо та співставимо раніше пройдений матеріал та зробимо порівняльну схему дієслів двох груп А та В2. Об’єднаємо дві групи дієслів в одну схему, оскільки інфінітивні форми у них відрізняються лишень наголосом.  

А тепер розглянемо дієслова груп АВ та В1. Треба пам’ятати, що до груп АВ відносяться дієслова, котрі слід вивчити напам’ять.  

        Таким чином ми розібралися з першими чотирьома групами дієслів. Але нам ще залишається розібратися з останніми двома групами але це буде в наступній лекції.  В минулій лекції  ми розпочали знайомитися зі знахідним відмінком у грецькій мов, також ми розібралися з прийменником який найчастіше вживається зі знахідним відмінком. Зараз ми продовжимо вивчати найпоширеніші прийменники, котрі вживаються зі знахідним відмінком.

Прийменники грецької мови:

Από  – з, із, від,   με  – з (з кимось, разом щось робити) , για  -  (для, за, по з приводу, до )

Από – прийменник з, із, від, вказує напрямок руху звідкілясь (наприклад з богословського інституту ).

Είμαι απο την Ουκρανία – Я з України.

Είμαστε από Κίεβο – Ми з Києва.

Πάνε απο την έκθεση – Їдуть з виставκи.  

Με – прийменник з вказує на спосіб виконання дії (з кимось, з чимось разом щось робити)

Είμαι με την μητέρα μου – Я з моєю мамою

Είσαι με  τον Σέργιο; – Ти з Сергієм?

Μπορώ να μιλήσω με  τον καθηγητή; – Я можу поговорити з професором?

Για  – прийменник для, за, з приводу, до, про.

Είμαι  για  το μάθημα – Я з приводу лекції.

Πάω για  την κόκα-κόλα και για το νερό – Я йду за кока-колою та водою.

Το τρένο πάει για  την Αθήνα – Поїзд їде до Афін.

Το βιβλίο είναι για  την Ελλάδα – Книга про Грецію

На сьогодні ми закінчили лекцію. Тепер ваше завдання закріпити пройдений матеріал, звертаючи особливу увагу на закінчення дієслів. Слід вивчати слова для збагачення словарного запасу. Успіхів!